Большой немецко-русский словарь - notigen

notigen.wav vt 1) вынуждать, заставлять (об обстоятельствах) die Lage notigte ihn (zu + inf) — обстановка заставляет ,вынуждает, его (делать что-л.) genotigt sein, sich genotigt sehen — быть вынужденным 2) принуждать; заставлять, вынуждать; настойчиво приглашать ,упрашивать, j-n zum Bleiben notigen — уговорить ,упросить, кого-л. остаться j-n zum Essen notigen — настойчиво угощать кого-л.; усадить кого-л. за стол j-n ins Zimmer notigen — настойчиво приглашать кого-л. (войти) в комнату, затащить кого-л. в комнату er la?t sich nicht notigen — он не заставляет себя упрашивать (напр., за столом) bitte, lassen Sie sich nicht (erst) notigen — не заставляйте вас упрашивать; чувствуйте себя как дома mu? ich dich erst notigen?, willst du dich erst notigen lassen? — ирон. тебе требуется особое приглашение?, тебя что, на коленях умолять надо? 3) см. notzuchtigen